สำนวนภาษาฝรั่งเศสและความหมาย ตัวอักษร E

1	« Épée de Damoclè » : Péril imminent et constant. Danger qui plane sur quelqu'un. [อันตรายที่เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ]
2	« Être sous la coupe de quelqu'un. » : Être sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un. [ขึ้นอยู่กับใคร หรือ อยู่ภายใต้อิทธิพลของใคร]
3	« En écraser. » : Dormir profondément. [หลับสนิท]
4	« Être dans de beaux draps. » : Être dans une très mauvaise situation. / Être dans une position désagréable ou dangereuse. [ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดี หรือ อันตราย]
5	« Être un chaud lapin. » : Pour un homme, être très porté sur les plaisirs sexuels. [(สำหรับผู้ชาย) สนใจหรือหมกมุ่น มากในเรื่องความสุขทางเพศ]
6	« En deux coups de cuiller à pot. » : Très rapidement, sans difficulté apparente. [อย่างรวดเร็วมาก, โดยไม่มีปัญหา]
7	« En rester comme deux ronds de flan . » : Être stupéfait, ébahi. [ตะลึงงัน, ประหลาดใจ, งงงวย, พิศวง]
8	« Être (mettre) à côté de la plaque. » : 1. Répondre à côté de la question. [ตอบไม่ตรงประเด็น] 2. Se tromper, manquer son but. [หลง, เข้าใจผิด, ไม่ตรงจุดประสงค์, ไม่บรรลุจุดประสงค์]
9	« En panne. » : Arrêté dans une activité, un fonctionnement. / Interrompu faute de moyen. [เสีย, ขัดข้อง, ใช้การไม่ได้, ชะงักงัน]
10	« Être au taquet. » : Avoir atteint une limite infranchissable. / être, se donner à fond. [แตะระดับที่โดยทั่วไปไม่สามารถทำได้, ทุ่มเท หรือ ลุยเต็มที่]

Le temps du futur

Le futur simple

 Form    v. ปกติ ใช้ v. infinitif + หางของ futur

 Exemple :        V. parler                                                          V. finir

            Je parlerai        Nous parlerons                        Je finirai          Nous finirons

            Tu parleras      Vous parlerez                          Tu finiras         Vous finirez

            Il/Elle parlera   Ils/Elles parleront                    Il/Elle finira     Ils/Elles finiront

 v. ที่ลงท้ายด้วย  re ให้ตัด e ก่อน

Exemple :        V. lire

            Je lirai              Nous lirons

            Tu liras            Vous lirez

            Il/Elle lira        Ils/Elles liront

 สังเกต และเปรียบเทียบ v. กลุ่ม 1 ต่อไปนี้ ใน temps présent และ temps futur

                        temps présent                          temps futur

1. appeler         J’appelle                                  J’appellerai

                        Nous appelons                         Nous appellerons

2. acheter         J’achète                                   J’achèterai

                        Nous achetons                         Nous achèterons
3. emmener      J’emmène                                J’emmènerai

                        Nous emmenons                      Nous emmènerons

4. nettoyer       Je nettoie                                 Je nettoierai

                        Nous nettoyons                        Nous nettoierons

ยกเว้น verbes ต่อไปนี้

être      : Je serai                       avoir    : J’aurai                        faire     : Je ferai

savoir   : Je saurai                     aller     : J’irai                          venir    : Je viendrai

voir      : Je verrai                     vouloir : Je voudrai                  envoyer : J’enverrai

pouvoir : Je pourrai                 courir   : Je courrai                   recevoir : Je recevrai

mourir  : Je mourrai                  devoir : Je devrai                    cueillir : Je cueillerai

* falloir : Il faudra                    * pleuvoir : Il pleuvra

วิธีใช้

            - ใช้บอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต มักจะมีคำต่อไปนี้ในประโยค : demain, prochain(e), bientôt, dans +  เวลา

Ex.       Il arrivera la semaine prochaine.

            Je partirai dans 3 jours.

            - ใช้ในประโยคเงื่อนไข : si + présent, futur simple

Ex.       Si vous cous sentez bien, vous pourrez sortir.

            Tu seras guéri si tu prends ces remèdes.

 Le Futur Proche

Form                présent du v. aller + infinitif

 วิธีใช้

            เพื่อแสดงถึงอนาคตอันใกล้

Ex.       Il va chanter dans quelques minutes.

            Nous allons partir tout à l’heure.

*สำนวนที่มีความหมายเหมือน futur proche

            être sur le point de + infinitif

Ex.       Il est sur le point de sortir.

            Nous sommes sur le point de partir.

Le futur Antérieur

Form                avoir ใน temps futur simple + participe passé

วิธีใช้

            ใช้คู่กับ futur simple เมื่อพูดถึง การกระทำในอนาคต 2 เรื่อง เรื่องที่เกิดขึ้นแล้วเสร็จสิ้นก่อนใช้ futur antérieur เรื่องที่เกิดขึ้นแล้วเสร็จสิ้นทีหลังใช้ futur simple

Ex.       Quand nous aurons passé l’examen, nous irons à Chiang Mai.

            J’aurai fini mon travail quand il arrivera.

            Quand je serai partie promené, je rentrerai à la maison.

การใช้ temps présent, futur simple, futur antérieur ให้สัมพันธ์กัน

เมื่อมีตัวเชื่อมประโยคเกี่ยวกับเวลา

1.      quand + présent, présent ใช้เมื่อกล่าวถึงการกระทำที่มักจะเกิดขึ้นด้วยกันเสมอๆ ในปัจจุบัน (quand = chaque fois que, toutes les fois que)

Ex.       Quand il fait beau, je me premène dans le jardin.

            Quand on danse, on a toujours soif.

2.      quans + futur simple, futur simple ใช้เมื่อกล่าวถึงการกระทำที่จะเกิดขึ้นพร้อมกันในอนาคตที่จะมาถึง

Ex.       Quand I fera beau, nous sortirons.

            Vouss viendrez avec nous quand nous irons à la campagne.

3.      quand + futur antérieur, futur simple ใช้เมื่อกล่าวถึงการกระทำที่มักจะเกิดขึ้นในอนาคต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วเสร็จสิ้นก่อนใช้ futur antérieur เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วเสร็จสิ้นทีหลังใช้ futur simple  (quand = dès que, après que)

 Ex.      Quand tu auras mangé ton riz, tu auras du dessert.

            Quand j’aurai fait mo devoir, je jouerai avec toi.

สำนวนภาษาฝรั่งเศสและความหมาย ตัวอักษร D

1	« Dès potron-minet. » : Dès l'aube, le petit matin, les premières lueurs du jour. [ตั้งแต่เช้าตรู่]
2	« Demain, on rase gratis ! » : Faire des promesses que l'on ne tient pas. [ให้คำมั่นสัญญาแบบที่ไม่คิดจะยึดมั่น]
3	« Dépouiller / tuer le vieil homme (en nous). » : Se débarasser de ses mauvaises habitudes. / Changer radicalement de vie. [สลัดทิ้งนิสัยเสียเดิมทิ้ง, เปลี่ยนรูปแบบชีวิตใหม่แบบหน้ามือเป็นหลังมือ]
4	« Danser devant le buffet. » : N'avoir rien à manger. [ไม่มีอะไรจะกิน]
5	« Donner de la confiture à un cochon. » : Donner quelque chose à quelqu'un qui ne le mérite pas, qui ne sait pas l'apprécier ou qui n'en a aucune reconnaissance. [ให้บางสิ่งบางอย่างกับใครบางคนที่ไม่คู่ควร, ที่ไม่รู้จักคุณค่า, ที่ไม่รู้สำนึกบุญคุณ (= สุภาษิตไทย : ให้แก้วแหวนกับลิง ?)] / Gâcher quelque chose. [ทำให้เสียของ]
6	« Donner des noms d'oiseau. » : Injurier, insulter. [ดูหมิ่น, ดูถูก, ด่าว่า, สบประมาท]
7	« Des grosses ficelles. » : Des procédés grossiers, très visibles. [วิธีการ หรือ วิธีปฎิบัติ ที่ไม่ปราณีต ที่เห็นชัด]
8	« Dorer la pilule. » : Présenter sous une apparence trompeuse, trop favorable. Faire accepter une chose désagréable au moyen de paroles aimables, flatteuses. [นำเสนอในรูปแบบที่ดูดี แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ (เป็นการอำพราง) / การทำให้คนอื่นยอมรับ ในสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่น่ายินดี โดยใช้คำพูดหวานๆที่ยกยอ หรือประจบ]
9	« Donner carte blanche » : Laisser la libre initiative. / Donner les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche. [ปล่อยให้คิดริเริ่มเองโดยอิสระ / ให้อำนาจเต็มที่ในการทำงานให้สำเร็จลุล่วงไป]
10	« De concert / de conserve » : Ensemble, en harmonie, avec le(s) même(s) but(s) [ด้วยกัน, ผสมผสานกัน, ด้วยจุดมุ่งหมายเดียวกัน]

สำนวนภาษาฝรั่งเศสและความหมาย ตัวอักษร C

C

1	« Chercher midi à quatorze heures. » : Compliquer inutilement une chose très simple. [ทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยากโดยไร้ประโยชน์]
2	« C'est de la daube ! » : C'est un objet ou un spectacle de mauvaise qualité, bon à jeter. [สิ่งของ หรือ การแสดงที่ไม่ดี ของที่ควรทิ้งไป]
3	« C'est bath. » : C'est beau. (ou bon, joli, bien, remarquable, agréable) ! [เยี่ยม, วิเศษ, แจ่ม, แจ๋ว]
4	« Coller aux basques. » : Suivre quelqu'un de très près, ne pas le lâcher d'une semelle. [ตามติด(ใคร) แบบไม่ละฝีก้าว]
5	« Crier (gueuler) comme un putois. » : Protester de manière criarde. [ตะโกนคัดค้าน หรือส่งเสียงดังแสบหู หรือ เสียงแปร๋น]
6	« C'est plus fort que de jouer au bouchon. » : C'est incroyable, très surprenant. [เหลือเชื่อ, น่าแปลกใจอย่างยิ่ง]
7	« C'est fort de café ! » : C'est exagéré, excessif, insupportable. [มากเกินไป, หนักเกินไป, ทนไม่ไหว]
8	« Ce n'est pas une sinécure ! » : Ce n'est pas une situation, un emploi, quelque chose de facile ou de tout repos. / Ce n'est pas une mince affaire. [ไม่ใช่เรื่องจิ๊บจ๊อยเลย, ไม่ใช่เรื่องหมูๆ หรือ กล้วยๆเลย, ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย]
9	« Cela va faire du bruit dans Landerneau. » : C'est une affaire qui va faire beaucoup de bruit. / C'est un petit fait qui va provoquer beaucoup de commérages. [เรื่องหรือเหตุ (ซึ่งอาจเป็นเรื่องเล็กน้อย) ที่จะดังไปทั่ว(รู้กันไปทั่ว) หรือก่อให้เกิดการซุบซิบนินทากันมาก]
10	« Ça fait des lustres ! » : Cela fait très longtemps. [เป็นเวลาเนิ่นนานมาแล้ว, นานจริงๆ]